This link still works:
1997 F-250/350/Super Duty Workshop Manual
It's for 97 F250/350 trucks and will work for you (for the most part). It does not have the Electrical and Vacuum Troubleshooting Manual (EVTM) or Powertrain Control and Emissions Diagnosis (PCED) Manual volumes. Here is some stuff I've posted many times:
To check the injector/glowplug wiring: From each valvecover gasket connection's outermost pins (2 per connector) to ground you should get 0.1 to 2 ohms (indicates good plug and wiring). From each valvecover gasket connection's center pin to each immediately adjacent pin, you should get around 3 ohms (indicates good injector solenoid and wiring). You should not get any continuity from any of the outer pins to the 3 inner pins (indicates no shorts between injector and glowplug wiring). You should also get 0 to 1 ohms from each of the external harness connectors outer pins back to the Glowplug Relay's large terminal on the GP side (indicates good wiring from external connections back to the relay).
To check the glowplug relay (GPR), measure the voltage drop across the GPR's large terminals. While the GPR is active (up to 1.5 to 2 minutes after the key is turned to Wait-to-Start) put your meter leads on the large terminals (one lead on one large terminal and the other lead on the other large terminal). This measures how much voltage is being "lost" across the relay. A reading of 0.3V or more indicates a bad relay. Also, check the relay’s control wires (smaller wires)
disconnected from the relay for battery voltage at the Red/Light Green striped wire and ground at the Purple/Orange striped wire (check both when the key is turned to Wait-to-Start).
These days I recommend downloading the FORScan/FORScan LIte app and getting a suitable ELM-327 OBD2 Interface Adapter as a fairly inexpensive diagnostic scanner solution. They make various types (cabled, Wi-Fi, Bluetooth, etc) for the various platforms that you might use for the app (computer, tablet, laptop, smartphone, etc.). You will then be able to read/clear trouble codes, run various available tests (KOEO, buzz, cylinder contribution), and read/record live data for analysis. I use FORScan Lite on an iPhone 13 with an OBDLink MX+ bluetooth adapter (not the cheapest adapter out there, but I wanted a decent one).
Cheers!