I don't believe injector torque is critical, as long as you got them plenty tight to seal the copper washer at the bottom, but not so tight as to strip the threads.
Injector knock is caused by a nozzle that's stuck open and thus is firing too early (timing advanced). Extreme advanced timing causes knock but also is usually accompanied by lots of blue/white smoke. Is it doing that too? If you weren't careful you might have gotten a speck of dirt into one of the injectors and now it hung the pintle open.
Have you ruled out other causes such as problems in the valve train? It is also possible that something fell down in the cylinder and is hammering around in there.