So I managed to get a replacement lock for $75, rebuilt it to ensure functionality and seal, and popped it in.
It's DEAD EASY to put these things on and take them off while the vehicle is just parked there. I guess I could get better hub cylinder cover things (or whatever goes around the lock body) that would keep you from getting pliers in. But ugh.