I just switched leaf springs so I had to align the new ones, just as you are trying to do. I would suggest loosening all the spring bolts and using a jack to move the axle up and down as required. With everything loose, you should easily be able to get the rear shackle bolt in.