Nah, those are already monitored, the EOT sensor reports to the PCM and the ECT sensor to the instrument panel.
If it were me, I'd fix the leak (is it the threads or the sensor itself) and keep the tranny temp. A buddy has temp sensors in his rear axle and ZF6, and a switch to let him decide which one to look at on the single gauge.