You're in the right area. The VSS that you replaced won't set any of the codes that you have. The first one to fix is the P0720. That's the output speed sensor on the rear of the trans, not on the diff. It's either a bad sensor or a damaged wire to the sensor.