I'm not a diesel tech either, but I know that Ford is right on this. The F-250 through the F-550 use the same engine and transmission.
From your description you have an engine problem, not a transmission problem. The place that installed the transmission inadvertently did something to the engine.