You don't have enough trans cooling. That was a problem on the 1999 and most 2000 model year trucks. When it gets too hot the torque converter seal weakens and out comes the fluid.
The solution is a new rediator with a trans cooler in it, plus I'd add a trans cooler from a 2003 or newer 6.0L truck.